La Biennale d’art miniature !nternationale (BAM!) sera présentée du 2 décembre au 31 décembre en Argentine, plus précisément au Musée d’art contemporain latino-américain de La Plata.

Depuis plus de trois ans, la Corporation Augustin-Chénier collabore régulièrement avec l’Argentine. En 2007, avait lieu l’exposition croisée Buenos Aires / Témiscamingue, événement original ouvert par un vernissage enlevant par Internet. En septembre 2009, la galeriste Paula Coppa Oliver a organisé une rencontre entre les directeurs de la Corporation Augustin-Chénier et du Musée d’art contemporain latino-américain, Jean-Jacques Lachapelle et Cesar Lopez Orsonio. En mars 2010, la BAM! recevait Paula Coppa Oliver comme membre du jury de sa 10e édition. À l’automne 2010, le Théâtre du Rift a présenté un groupe argentin de rockabilly The Broken Toys.

En décembre 2010, c’est donc au tour de l’Argentine de recevoir la BAM! Y présentera la sélection des 51 œuvres finalistes parmi les 560 œuvres soumis au concours par 280 artistes de 35 pays différents. Fera également partie de l’exposition l’intégrale du Zoom sur le Nunavik, soit les 60 sculptures inuit.

Soulignons que 8 œuvres d’artistes de l’Abitibi-Témiscamingue seront de cette exposition itinérante. Mentionnons entre les lauréats Michel Villeneuve (Prix régional), Sylvie Crépeault (Prix Impression numérique) et Francine Marcotte (Prix Sculpture et Prix du public).

Pour l’occasion, la présidente Danielle Desjardins et le directeur Jean-Jacques Lachapelle se rendront pour l’inauguration qui aura lieu le jeudi, 2 décembre 2010.

L’artiste argentine Maria SantaCecilia, qui a réalisé l’œuvre signalétique de la 10e Biennale, est assurément la grande architecte de cette collaboration fructueuse entre la Corporation Augustin-Chénier et l’Argentine.

Organisatrice de la présentation de la Biennale d'art miniature en Argentine, l'artiste Maria SantaCecilia fait une offre d'hébergement pour les artistes ou les amateurs d'art qui voudraient profiter de l'exposition au musée d'art contemporain latino-américain de La Plata.

Maison TDMaria :http://tdmaria.blogspot.com

- 15$ USA par jour
- lit simple
- occupation double
- possibilité de cuisiner
- a 25 minutes de train du centre-ville de Buenos Aires
- quartier sécuritaire
- pour découvrir la Boca, danser le tango, déguster l'asado, visiter les musées, les théâtres.
- un autobus régulier sort de la gare centrale Retiro pour La Plata, ville où a lieu l'exposition de la Biennale (durée du trajet : 2h00).

Pour réservation : mariasantacecilia@gmail.com.

À l’invitation du député Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, monsieur Yvon Lévesque, la Biennale d’art miniature !nternationale sera présentée le lundi 1er novembre à la salle du Président de la Chambre des communes.

Y seront présentées les 60 œuvres provenant du Nunavik et les 55 œuvres finalistes de la 10e Biennale. La Biennale est un événement concours auquel ont participé 283 artistes de 35 pays. Près de 600 œuvres ont été présentées du 5 juin au 12 septembre 2010 à la Salle Augustin-Chénier de Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue.

Cette dixième Biennale offrait un Zoom sur le Nunavik, avec 60 œuvres sculptées de petit format par les artistes inuit. La présidence du jury a été assumée par le sculpteur québécois Armand Vaillancourt. Il a été assisté par la galeriste argentine Paula Coppa Oliver et l’artiste métisse de l’Abitibi, Virginia Pésémapéo Bordeleau.

La sélection présentée à Ottawa regroupe des œuvres dans les catégories sculpture, dessin, peinture, impression numérique et estampe. Plusieurs artistes de l’Abitibi-Témiscamingue figurent dans cette sélection internationale. Cette exposition itinérante des finalistes sera également présentée en décembre au musée d’art contemporain latino-américain (M.A.C.L.A.) de La Plata, capitale de la province de Buenos Aires en Argentine.

Le Président de la Chambre des communes, monsieur Peter Milliken ainsi que Monsieur Yvon Lévesque , se feront un plaisir de recevoir le public entre 9 et 16 heures, le lundi 1er novembre 2010.

L'opération ''Retour des oeuvres'' est amorcée. Les oeuvres des acheteurs et des artistes seront envoyées en novembre 2010. Merci de votre patience.

C’est l’artiste québeécoise Francine Marcotte qui a remporté le Prix du public de la 10e Biennale d’art miniature !nternationale. Le prix lui a été remis lors de la clôture officielle qui s’est tenue dimanche le 12 septembre 2010. Francine Marcotte ajoute donc une autre palme à son propre palmarès ayant déjà reçu le Prix Sculpture.
Une forte participation témiscabitibienne en Argentine en décembre
Elle ajoute aussi au palmarès de l’Abitibi-Témiscamingue, 4 artistes de la région s’étant illustrés par des prix et mentions au cours cette 10e édition. La 10e Biennale a connu une très forte participation d’artistes du Témiscamingue et de l’Abitibi avec 51 artistes, démontrant une fois de plus l’impact de cet événement international sur la pratique des arts visuels dans la région. Au Nord-Est ontarien déjà acquis depuis plusieurs années c’est ajouté le Sud-Est ontarien avec des participants entre autres de Toronto et de Barrie. En tout, 312 artistes en provenance de 35 pays ont présenté 560 œuvres.

Ce sont plus d’une dizaine d’artistes de l’Abitibi-Témiscamingue qui verront leurs œuvres présentés en Argentine en décembre 2010. Tout au cours du mois de décembre le musée d’art contemporain latinoaméricain de La Plata, capitale administrative de la province de Buenos Aires. Cette initiative a été rendue possible grâce au travail de l’artiste argentine Maria Santa Cecilia et de la galériste Paula Coppa Oliver. L’exposition comprendra la centaine d’œuvres finalistes et les 60 œuvres inuit qui composaient le Zoom sur le Nunavik.

Sous le signe de la collaboration
Le jury (composé de Paula Coppa Oliver, galériste d’art de Buenos Aires, Virginia Pésémapéo Bordeleau artiste métisse de Senneterre et à la présidence, Armand Vaillancourt, artiste montréalais de renommée internationale) s’est démarqué cette année par sa grande ouverture préférant regarder les œuvres avant les curriculum vitae. Sa diversité culturelle a également contribué à une sensibilité aux diverses régions du monde.

En plus d’innover avec le Zoom sur le Nunavik, la Biennale internationale a été le moment de multiplier des ententes de collaboration qui lui ont permis de produire une programmation fort diversifié avec deux focus important sur le Nunavik et l’Argentine avec conférence, cinéma et musique.

Un événement populaire
La Biennale d’art miniature !nternationale n’a cessé d’être un événement d’art très populaire. Ce sont plus de 3500 personnes qui auront franchi les tourniquets au cours de l’été et 75 collectionneurs se sont portés acquéreur de plus de 150 œuvres.

Il convient de rappeler l’œuvre monumentale Mémoire d’Inuk réalisée par plus de 900 jeunes du Témiscamingue sous la direction de Carol Kruger et Francine Plante. À souligner la participation d’une soixantaine de jeunes des écoles secondaires d’Iberville et La Source de Rouyn-Noranda. Les visiteurs ont pu apprécier les œuvres réalisées par Armand Vaillancourt en peinture en direct lors de l’ouverture en juin. Enfin, l’oeuvre Les États amoureux de l’artiste argentine Maria SantaCecilia, postée à l’entrée extérieure de la Salle Augustin-Chénier, s’est offerte comme une signalétique originale de cet événement international.

Palmarès de la 10e Biennale d’art miniature !nternationale
(Voir les images sur notre site biam.augustinchenier.net)

Le Grand Prix – Bourse Caisse Populaire Desjardins – a été attribué à Dina Berman de Efrat, Israël, pour son minuscule Cheval à bascule taillé dans le bout d’une allumette.

Le Prix Régional – Bourse Daniel Bernard, député Rouyn-Noranda-Témiscamingue – a été remis à Michel Villeneuve (Rouyn-Noranda, Québec) pour son dessin Réflexion 1.

Le Prix Zoom sur le Nunavik – Bourse Pierre Corbeil, ministre – est allé à Joe Ittukallak (Purvirnituq) pour sa magnifique sculpture représentant un Ours polaire en plein mouvement.

Le Prix Sculpture – Bourse du Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec – a été remporté par Francine Marcotte, de Ville-Marie (Québec) pour sa sculpture enfermée dans un cube de glace Memento,

Le Prix Impression numérique – Bourse de la Société de développement du Témiscamingue – a été décerné à Sylvie Crépeau de Rouyn-Noranda (Québec), pour Pierrot 5.

Le Prix Peinture – Bourse Télé-Québec – a été remporté par Jocelyne Caron de Palmarolle, pour Chaos, un encaustique sur toile.

Le Prix Dessin – Bourse Ville-Marie – a été décerné à Renée Lefrançois de Montréal, pour son Petit livre roulé.

Le Prix Estampe – Bourse Duhamel-Ouest – est allé à Mikailo Krasnyk d’Ukraine pour son eau-forte Sans titre.

Au chapitre des mentions, dans le cadre du Zoom sur le Nunavik, ont retenu l’attention du jury les œuvres de Johnny Amittuk (Akulivik), Levi Akuliak (Inukjuak) et Johnny Sivuarapik (Puvirnituq).

Et dans chacune des catégories, les mentions ont été décernées en peinture à Pauline Bradshaw (Barrie, Ontario) et à Jonas Balcianus (Astorias, États-Unis); en impression numérique : Patrycia Pottorak (Pila, Pologne); en sculpture : Guy Laramée (Montréal, Québec) et Ann Goddard (Tarporly, Royaume-Uni); en dessin : Michel Villeneuve (Rouyn-Noranda, Canada); en estampe : Tadataka Kudo (Sagamhara, Japon), Aleksandra Bury (Golesow, Pologne) et Anita Iaconella (Waurn Ponds, Australie).

Les œuvres des lauréats seront présentées tout le mois de décembre 2010 au Musée d’art contemporain latino-américain de La Plata, en Argentine, auxquels s’ajoutent les finalistes suivants : Anel Pala (Bosnie), Johanne Ouellette (Lac-Supérieur, Canada), Manon Denis (Québec, Canada), Shafik Al Hamdani (South Porcupine, Canada), Danielle Richard (Lévis, Canada), Rosario Burbano (Quito, Équateur), Donna Howie (Timmins, Canada), Sylvi Aambo (Volda, Norvège), Guy Baillargeon (Montréal, Canada), Matgorzata Drozd Witek (Cracovie, Pologne), Lione Grigaliunaite (Vilnius, Lituanie), Torill E. Larsen (Oslo, Norvège), Michael Stampf-Laurencik (Entfelden, Suisse), Chantale Girard (Rouyn-Noranda, Canada), Gatien Moisan (St-Honoré de Chicoutimi, Canada), Nancy Davis (North Bay, Canada), Céline Dallaire (Rouyn-Noranda, Canada), Claire Lemay (Longueuil, Canada), Véronique Doucet (Évain, Canada), Léo Hébert (St-Jérôme, Canada), Lise Létourneau (Montréal, Canada), Anna-Ritta Hamisto (Helsinki, Finlande), Agnès Thuin (Strasbourg, France) Suzi Gagnon (Ville-Marie, Canada), Louise Plamondon (St-Augustin-des-Maures, Canada), Karin Vann-Jakowski (Kitchener, Canada), Ilic Gordana (Belgrade, Serbie), Jaber Lutfi (Montréal, Canada), Eugene Buchner (Berlin, Allemagne), Cléo Wilkinson (Indooroopilly, Australie), Nathalie Roy (Orleans, Canada), Milos Djordjevic (Cuprija, Serbie), Gabriel Vierra (Rio de Janeiro, Brésil).

Théâtre du Rift
The Broken Toys, un groupe argentin de rockabilly de la ville de Rosario, montre une facette méconnue de l’Argentine : une forte tradition de rock dynamité ! Une collaboration du Théâtre du Rift et du Festival de musique émergente de l’Abitibi-Témiscamingue.

Musée de la Gare à Témiscaming
Du 22 juin au 30 septembre, les collectionneurs du Témiscamingue offrent à la vue les œuvres acquises au cours des 9 dernières biennale. Vernissage, mardi 22 juin.

Dans le cadre des dimanches après-midi au Parc du Centenaire

Nina Segalowitz et Lydia Etok livrent une performance de chant de gorge avec en prime, une explication de cette tradition millénaire.

Voir http://biam.augustinchenier.net/index.php

Dimanche, 6 juin

10h Brunch des Lauréats, occasion unique de connaître les dessous de la création. Chacun des lauréats présente, images à l’appui, sa trajectoire artistique.

15h au Centre d’interprétation du marais Laperrière: vernissage de l’exposition L’Artouche en miniature et de l’exposition Les Greffons de l’Atelier Cent Pressions présentées à même les sentiers du marais.

19h, au Théâtre du Rift : Photo-conférence des deux pôles Nunavik-Argentine. Richard Bérubé, agent de la faune et Jean Goulet, photographe, présentent respectivement des photos de leur périple aux deux bouts de la planète.

Samedi 5 juin

10h à 15h Oeuvre performative d'Armand Vaillancourt au Parc du Centenaire

17h Cocktail en l’honneur des artistes présents. L’événement se tient sur invitation seulement.

19h Dévoilement des lauréats réalisé en présence de deux membres du jury, Armand Vaillancourt, artiste montréalais de renommée internationale et Virginia Pésémapéo Bordeleau, artiste métisse de Senneterre. Le jury était complété par Paula Coppa Oliver, galeriste argentine de Buenos Aires

20h Encan silencieux des oeuvres primées et vente libre des autres œuvres. Avis aux collectionneurs.

Le week-end d’inauguration officielle de la Biennale d'art miniature
!nternationale démarre les vendredi 4 et samedi 5 juin avec une œuvre performative réalisée en direct devant public par Armand Vaillancourt au Parc du Centenaire. Un 5 à 7 pique-nique aura lieu le vendredi 4 juin en compagnie de l’artiste.

En simultané, au Parc du Centenaire sera reproduite l’œuvre États amoureux de l’artiste argentine Maria SantaCécilia. La réplique de cette œuvre de grande dimension sera placée comme signalétique de la 10e Biennale.

Marquée du sceau du contraste, la 10e Biennale d’art miniature internationale se déroulera du 4 juin au 12 septembre avec une pléiade d’activités dont un Zoom sur le Nunavik et une attention portée à l’Argentine, pays hôte de l’exposition itinérante.

L’affiche. C’est d’ailleurs ce contraste que met en évidence l’affiche réalisée par Suzie Beaulé. L’œuvre Bœuf musqué de l’artiste inuit Willie Qamugaaluk est placée au centre de l’œuvre États amoureux de l’artiste argentine Maria SantaCecilia. Deux répliques de cette œuvre de grande dimension seront placées comme signalétique de la 10e Biennale, l’une aux couleurs rouge et orange (la chaleur) et l’autre aux couleurs vert et bleu (le froid).

L’inauguration officielle. Cette année, 560 œuvres réalisées par 312 artistes en provenance de 35 pays seront présentées au public à partir du vendredi 4 juin. Le week-end d’inauguration officielle démarre les vendredi et samedi avec œuvre performative réalisée en direct devant public par Armand Vaillancourt au Parc du Centenaire. Un 5 à 7 pique-nique aura lieu le vendredi en compagnie de l’artiste.

Le samedi à 17h, aura lieu un cocktail en l’honneur des artistes présents. L’événement se tient sur invitation seulement.

À 19h, le moment tant attendu : le dévoilement des lauréats réalisé en présence de deux membres du jury, Armand Vaillancourt, artiste montréalais de renommée internationale et Virginia Pésémapéo Bordeleau, artiste métisse de Senneterre. Le jury était complété par Paula Coppa Oliver, galeriste argentine de Buenos Aires. À 20h, les œuvres primées sont mises à l’encan silencieux et les autres œuvres en vente libre. Avis aux collectionneurs.

Dimanche, le 6 juin, toute la population est conviée au Brunch des Lauréats, occasion unique de connaître les dessous de la création. Chacun des lauréats présente, images à l’appui, sa trajectoire artistique. En après-midi, à 15h a lieu au Centre d’interprétation du marais Laperrière, le vernissage de l’exposition L’Artouche en miniature et de l’exposition Les Greffons de l’Atelier Cent Pressions présentées à même les sentiers du marais.

À 19h, au Théâtre du Rift a lieu la Photo-conférence des deux pôles Nunavik-Argentine. Richard Bérubé, agent de la faune et Jean Goulet, photographe, présentent respectivement des photos de leur périple aux deux bouts de la planète.

Le Nunavik et l’Argentine. Tout au cours de l’été, à tour de rôle, le Nunavik et l’Argentine sont mis à l’honneur. Le dimanche 20 juin en collaboration avec les Dimanches au parc, la Biennale présente Nina Segalowitz et Lydia Etok. Les deux artistes livrent une performance de chant de gorge avec en prime une présentation de cette tradition millénaire. Le jeudi 8 juillet dans le cadre d’Écran Libre, le Théâtre du Rift présente le beau film Le jour avant le lendemain, fiction tournée au Nunavik par Marie-Hélène Cousineau et Madeline Ivalu. Écran Libre présente également le jeudi 26 août le film argentin de Juan José Campanella, Dans ces yeux, gagnant de l’Oscar du meilleur film étranger cette année. Enfin, en collaboration avec le Festival de musique émergente de l’Abitibi-Témiscamingue, le Théâtre du Rift présente le mercredi 1er septembre un dynamique groupe de Rock-à-Billy argentin, The Broken Toys.

Rétrospective. Pour souligner le 10e anniversaire, la Biennale présente en collaboration avec le Musée de la Gare de Témiscaming la Rétrospective des collectionneurs regroupant des œuvres des biennales antérieures collectionnées par les Témiscamiens. Le vernissage a lieu le mardi 22 juin et l’exposition sera en place jusqu’au 30 septembre.

Les Jeunes à la Biennale. Dans le cadre de Culture à l’école et sous la direction de Carol Kruger et Francine Plante, plus de 900 jeunes du Témiscamingue ont réalisé le projet Inuk Shuk. Neuf silhouettes d’Inuk Shuk, illustrant la faune du Nunavik sont intégrées à l’exposition de la Biennale. L’œuvre trouvera demeure à l’extérieur à 10h, le 25 septembre lors des Journées de la Culture dans le parc culturel attenant à l’Atelier Cent Pression. La 10e Biennale compte également sur la participation des élèves des écoles secondaires d’Iberville et de la Source de Rouyn-Noranda.

La clôture de la 10e édition de la Biennale aura lieu le 12 septembre. Pour l’occasion sera remis le Prix du public et les collectionneurs pourront emporter leurs œuvres. Et le 1er décembre, le Musée d’art contemporain latino-américain (MACLA) de La Plata, Argentine, accueillera et ce pour tout le mois l’exposition itinérante, qui regroupe les 60 œuvres du Zoom sur le Nunavik et les 70 œuvres sélectionnées. Une réalisation rendue possible grâce au travail de Maria SantaCecilia et Paula Coppa Oliver.

Nous sommes en train de dépouiller le courrier. Une confirmation de réception des oeuvres sera envoyée d'ici le 25 mars.